Tytuł prezentowanej grafiki w oryginale to Der Traum vom Fliegen. Poprosiłam osobę nieznającą języka niemieckiego o próbę interpretacji przesłania i efekt jej wysiłku intelektualnego był taki, że... musi chodzić o "traumę życia" :D Na szczęście u kotka wszystko w porządku, jedynie marzy o czymś, co nigdy nie zostanie spełnione - o lataniu. Podobno muszą istnieć takie niespełnialne marzenia, byśmy mieli impuls do podejmowania wciąż nowych wyzwań, a nie spoczywali w stanie względnego zadowolenia. Ciekawe, czy takie są pobudki wszystkich kotów ściąganych z drzew przez zaalarmowane służby ratownicze? Swoją drogą, to ciekawe nowe zjawisko w pop kulturze, mianowicie, że te milusińskie czterołapki są bardzo dobrym tłem dla wszelkich przemyśleń natury egzystencjalnej. Zauważyliście? Pocztówka otrzymana od Tanji, Rosjanki od dawna mieszkającej w Niemczech.
// The title of presented graphics in original is: Der Traum vom Fliegen. I asked a person who don't know German language to interpretate the message of the artwork and the effect of his intellectual effort was that ... it must be about 'the trauma of life' :D Happily, the cat is fine ;) The point is that he's dreaming about something that will never happen - about flying. Some people say, that everyone should have such unachievable dream to have the impulse to undertake new challenges. I wonder if it is the motive of all cats rescued from trees by alerted emergency services? By the way, have you noticed an interesting new phenomenon in pop culture, that cats become a nice background for existential thoughts? Postcard received from Tanja, Russian women living in Germany for a long time.
