Pop art w rytmie rocka

Najsłynniejszy wizerunek umieszczony w kolorowych przylegających do siebie prostokątnych kratkach to Marilyn Monroe. Ale trzeba przyznać, że gitary również prezentują się nieźle :) Nashville jest stolicą stanu Tennessee, a jeśli Tennessee to Bob Sinclar z piosenką o tym samym tytule. Od Stephanie ze Stanów Zjednoczonych.

// The most famous object placed in colored, adjacent to each other, rectangular boxes is Marilyn Monroe. But you have to admit that guitars also look good :) Nashville is the capital of the state of Tennessee, and if Tennessee, then Bob Sinclar with his song of the same name. Received from Stephanie from United States of America.

 

Wiedzieliście, że każdy stan USA ma swoją wersję quarter dollar, czyli 25 centów?

// Did you know, that each U.S. state has its own version of quarter dollar (25 pounds)?

Z Nowego Jorku.
// From New York.

 

Halloween zbliża się wielkimi krokami ;)

// Halloween is coming! ;)

Posłuchaj Boba Sinclara i jego Tennessee!

// Listen to Bob Sinclar and his Tennessee!

Co można znaleźć w Muzeum Farmacji?

Gdzieś w południowo-zachodniej Finlandii, w malowniczej miejscowości Turku, swoje miejsce ma najstarsza fińska apteka wybudowana w 1700 roku, gdzie dziś urządzono Muzeum Farmacji. Oprócz pomieszczeń typowo aptecznych zapełnionych regałami z milionami półeczek i szufladek, niezliczoną ilością fiolek, buteleczek i wag, znajdują się zakątki bardziej intymne, oddalone od sklepowego gwaru, których częścią jest fragment tapety przedstawiony na pocztówce przesłanej przez Päivi mieszkającej w Finlandii.

// Somwhere in south-west Finland, in picturesque Turku city, there is the oldest Finnish pharmacy built in 1700. Today in that building there is Museum of Pharmacy. Besides rooms used to selling medicaments, filled with racks with millions of shelves and drawers, countless vials, bottles and weights, there are also private rooms with wallpapers such one shown on the card sent by Päivi living in Finland.

Przypuszczam, że tapeta pochodzi z tego właśnie pokoju:

// I suppose, that wallpaper is a part of this room:

http://pl.tripadvisor.com/LocationPhotos-g189949-d2154241-Pharmacy_Museum_and_Qwensel_House-Turku_Western_Finland.html
Polecam całą galerię :)
// I recommend whole gallery :)

Drobne akty abstrakcji

Moje próby interpretacji tego, co dzieję się na pocztówce przypominają właśnie te ławice ryb - są niewyraźne, trudno uchwytne, wielobarwne i wielopostaciowe, przemykające, by zniknąć za rogiem. Kartka od Emily mieszkającej w Wielkiej Brytanii.

// My attempts to interpret what is happening on this postcard look just like these schools of fish - are blurred, difficult to grasp, multi-colored and multiform, scurrying to disappear around the corner. The card from Emily living in Great Britain.

Deszcz pocztówek

Za oknem pada, w mojej skrzynce również prawdziwy deszcz pocztówek! Za to w myślach pogodnie (:

// It's raining outside the window and there was a rain of postcards in my mailbox! But in my mind - there is a sun (:

Na początek jedna z najbardziej niesamowitych kartek, jaką kiedykolwiek dostałam. Przesłała mi ją Helena z Finlandii. Zatroskany wyraz twarzy małej dziewczynki z pocztówki, która dba o swoją lalkę, jakby była najprawdziwszym dzieckiem, wywiera na mnie duże wrażenie.

// At first one of the most amazing postcards I've ever received. I got it from Helena from Finland.  Careworn expression on girl's face makes me impressed. She looks like she truly belived, that her doll is a real baby.

Pozostając w tematyce dzieciństwa - przechodzimy do męskich spraw. Pocztówka od Andrei z Niemiec sprawia, że nawet ja mogłabym stać się fanką motoryzacji! :) Zdjęcie nosi tytuł Moje pierwsze auto i przywodzi na myśl pierwsze marzenia o byciu dorosłym. To ciekawe, że będąc dziećmi, dążymy do dorosłości, a osiągając ten stan, chcielibyśmy na powrót być dziećmi.

// Continuing the childhood theme - here we've got some men's stuff. The postcard from Andrea living in Germany could make I'd become a motorization fan! :) The photo is titled My first car and reminds about children's dreams about adult life.

Oto obraz tego, jak maluchy przygotowują się na przyjście dorosłości. Podpatrując rodziców, uczą się ról społecznych, w których kiedyś prawdopodobnie przyjdzie im zaistnieć.

// This is a view of how children are preparing for adulthood. They learn their future social roles by shadowing parents and copying their behaviors.

Teraz migawka z przeszłości - obraz Jana Weissenbrucha z 1850 roku przedstawiający port w mieście Nijmegen - na pocztówce od Laury z Holandii. Piękna kartka!

// And now - a shot from the past - the picture painted by Jan Weissenbruch in 1850 showing harbor in Nijmegen city - on the postcard from Laura from the Netherlands. Beautiful card!

Od Luisa z Hiszpanii - ciekawa budowla w stylu romańskim.

// From Luis from Spain - interesting building in Romanesque style.

Na koniec - moja pierwsza pocztówka z Belgii z licznymi urokami północnego miasteczka Herentals od Caro.

// In the end - my first postcard from Belgium - with many charms of the northern Herentals town. Received from Caro. 

Na znaczku Albert II Koburg - król Belgów do dn. do 21 lipca 2013r.

// On the stamp - Albert II of Belgium - King of the Belgians till 21 July 2013.

Koperta od Inny :)

Jestem podekscytowana! :) Od Inny dostałam pięknie wykonaną, ogromną, chińską kopertę z nadrukowanym tradycyjnym smokiem i  z cudownymi niespodziankami w środku! Wprost zakochałam się w reprodukcji obrazu Gustava Pope'a zatytułowanego Lilie. Urzeka mnie ta wdzięczna, delikatna, eteryczna kobieca postać. Oprócz tego Inna dołączyła dwie kartki z dziecięcymi rysunkami, zawsze fascynowała mnie wyobraźnia w pierwszych latach życia. Bardzo kolorowe, żywiołowe kartki, ciekawe, czy zostały namalowane ręką jednego dziecka? Dostałam też druczek upamiętniający 16th Asian Games, jak udało mi się dowiedzieć, największe przedsięwzięcie w historii gier, na które składało się 476 wydarzeń w 42 konkurencjach, w których brało udział prawie 10 000 uczestników, imponujące liczby!

// I'm so excited! :) I received from Inna beautifully made, huge Chinese envelope with traditional dragon printed on it and with amazing surprises inside! I've just fell in love with reproduction of the painting titled Lilies by Gustav Pope. This grateful, delicate, ethereal female figure truly enchantes me. Inna added also two cards with children's paintings. I was always fascinated by imagination of first years of living. Very colorful, lively postcards. I wonder if they were painted by hand of the same child? I received also a leaflet in commemoration of the 16th Asian Games, the biggest project in history of games with 476 events, 42 disciplines and almost 10 000 participants, impressive numbers!

Filipiny, Chiny, Ukraina

Dzisiejszy dzień obfitował w trzy kartki - z trzech różnych państw, od trzech tak różnych osób, w tak różnym stylu. Co ciekawe, wszystkie z nich stały się moimi ulubionymi!

//Today brings me three cards - from three various countries, from three such different people and in such different styles. What's interesting, they're all my favourites!

Na początku Filipiny i Glenn, który wita się ze mną radosnym:

//At first Philippines and Glenn, who welcomed me with a cheerful:

Pewnie zastanawiacie się, co przedstawia kartka. Wertując w pamięci zajęcia z Wiedzy o Kulturze, rozpoznaję kubizm. Postaci na pierwszy rzut oka wydają się nieco niepokojące... Podążając za notką umieszczoną na kartce, to obraz Vicenta Manansali pod tytułem (w tłumaczeniu) "Sprzedawca balutów".I tu ciekawostka kulinarna - balut to potrawa narodowa Filipińczyków - gotowane jajko, najczęściej kacze, z zarodkiem w środku, zjadane w całości. Uznawany jest za afrodyzjak.

//I'm sure you wonder what the card shows. Remembering classes with Knowledge of Culture, I recognize cubism. These figures seems to be a little disquieting... The note on the cards says, that it's the painting titled 'Balut Vendor' by Vicente Manansala. And now - culinary curio! Balut is a national food of Philippines - it's a boiled (mostly duck) egg with embryo inside. It's eaten as a whole. Balut is considered to be an aphrodisiac.

 

 

Co za uroczy znaczek, przedstawiający parę zakochanych!

Mahal Kita = I love you

//What a lovely stamp showing couple in love!

Kolejna kartka pochodzi od Yao Yao z Chin i przedstawia tradycyjnego smoka. W kulturze Chin smoki symbolizują cesarza. Ten, którego widzimy, znajduje się w tym charakterze na ścianie Zakazanego Miasta - zespołu pałacowego mieszczącego się w Pekinie.

//The next card is from Yao Yao from China and shows a traditional dragon. In Chinese culture dragons symbolise an emperor. The dragon on the card is on the wall of the Forbidden City - it's a palace complex located in Bejing.

Znaczki graficznie bardzo mi się podobają, aż mi szkoda, że nie znam chińskiego!

//I really like the way these stamps look, but what a pity, that I don't know Chinese language!

Na koniec bardzo przyjemna, wakacyjna, odprężająca kartka od Maryny z Ukrainy. Ten widok bardzo pasuje mi do wizji słowiańskiego  lata. I chociaż setki razy widziałam flagę tego państwa, dopiero po pewnej chwili zauważyłam ją też na tej pocztówce... :) Ciekawe, dzięki czemu można by przedstawić flagę Polski. Hmm... Truskawki z bitą śmietaną, pycha!

//And now - last but not least - very nice, holiday, relaxing card from Maryna from Ukraine. This view trully fits my vision of Slavic summer. And despite the fact, that I saw Ukrainian flag hundreds of times, it took me some time to realize, that I can see it also on this card! :) I wonder, how could the flag of Poland be shown in similar way. Uhm... Strawberries with whipped cream, this is it, yummi!

Ciekawa symbolika kolorów na fladze
i udało mi się rozszyfrować roślinki!
Po lewej orzechy (zagadka - łatwizna), a po prawej - buk (którego chyba nigdy nie widziałam na oczy).

//Very interesting description of meaning of colors on the flag
and I know these trees!
On the left there are walnuts (a piece of cake to guess!) and on the right - beech (I suppose I've never seen it by myself).